MENDIANT
Bala
Hé, Bala
Pourquoi te faire si sentimental ?
Demain n'est pas garanti
Ton moment est venu
Il te faut perdre cette tension
De nombreuses voies mènent au bonheur
Un peu de folie
Il est temps de saisir le moment
Bala
Hé, Bala
Bala
Hé, Bala
Un peu de frustration
Peu de satisfaction
Parfaite combinaison de vie
La vie est pleine de moments de folie
Célébrons la beauté de la vie
Bala
Hé, Bala
Bala
Allô ? Oui, maman.
Samrat, tu es toujours là-bas ?
Ne t'en fais pas. Tout est prêt.
Je prends mon vol ce soir
et je serai là après-demain.
Je t'aime, maman.
FABRIQUES SHARADADEVI
Chers collègues,
j'aurais pu annoncer ma décision dans un auditorium clos
entre mon avocat et mon expert-comptable.
Mais aujourd'hui,
c'est à vous tous que je dois le succès des fabriques Sharada.
C'est pourquoi je veux annoncer ma décision en votre présence.
Samrat a fini ses études et il est de retour pour de bon.
Je veux qu'il prenne la responsabilité des fabriques Sharada.
Et ici, en votre présence,
je désigne mon fils Samrat en tant que successeur.
Viens, mon chéri.
Je salue tous les employés des fabriques Sharada.
J'accepte devant vous cette immense responsabilité.
Ma mère a créé cette fabrique avec une seule machine.
Et aujourd'hui, ensemble, nous avons réussi.
Nos actions s'envolent.
Notre marque est reconnue.
Et cela...
n'aurait pas été possible sans votre soutien,
votre amour et votre coopération.
Ma mère dit souvent
"Les actes parlent mieux que les mots."
Désormais, dans toutes mes décisions,
je suis certain que vous me soutiendrez jusqu'au bout.
Et je saisis cette occasion
pour annoncer à chaque employé de Sharada
une prime de 13,5 %.
À chaque employé de Sharada,
j'annonce une prime de 13,5 %.
Wouah.
Regardez, c'est en direct.
Un parent m'a envoyé le lien.
- Oh ! - Je lui ai dit :
"Mon patron aussi est bon."
S'il veut, il peut déclarer une prime de 15 %.
- Quand le ferez-vous ? - Une prime ?
Bien sûr, tout de suite.
À ton oncle, ton frère et ta sœur !
- Pourquoi pas tout le village ? - Savita ben.
Bonjour, pourquoi frapper ce pauvre homme ?
Avec lui, ce serait moi le pauvre.
Ton père me l'a mis sur les bras.
Il nous a été offert dans une voiture chic.
Et le carburant ?
Va-t'en. Va te coucher.
Il demande une prime de 15 %.
- Calme-toi. - Renvoie-le de la maison.
Il me porte sur les nerfs.
Je vais divorcer de toi sur-le-champ.
Comment déposer une demande maintenant ?
Mes cachets ! Ma tension explose.
Calme-toi, pas besoin de cachets,
calme-toi, c'est tout.
Je sais comment te calmer.
Une prime de 15 % ! Il est fou, non ?
Regarde ça.
Ah ! Déesse Lakshmi.
Ça va te détendre.
Détendez-vous, votre seigneurie.
Tu ne m'as jamais aimée autant que ta richesse.
L'adorateur de Lakshmi s'est endormi.
Samrat ?
Sœur, ce n'est pas un Samrat comme les autres.
On dirait l'empereur Asoka.
Il s'est mis stratégiquement ses employés dans la poche.
Bientôt, il sera richissime.
- Mon oncle. - Idiot,
tu n'es pas obligé.
Tu es comme mon fils, mon cher fils.
Sœur, regarde comme il est beau. Quel look cool !
Je suis impressionné.
OK, j'espère que tu déjeuneras avec nous.
Non, j'ai un conseil de coopérative.
- À Pune. - Allons.
Si je m'assois ici, on me prendra mon siège là-bas.
À bientôt.
Satara et Lonavala sont très proches.
Je ne peux pas me passer de toi.
Rends-moi visite.
- Oui. - À bientôt.
Je t'accompagne.
Tu aimes encore la musique ?
Nulle, cette chanson.
Tu as perdu la tête, imbécile ?
Passe des chansons patriotiques ou folkloriques.
Attention.
Sors.
Monte.
Tais-toi.
- Ne me frappez pas. - Passe cet appel.
Tu aimes les raclées ?
- Arrêtez. - Appelle.
Je te le dis pour la cinquième fois.
Appelle.
- Appeler qui ? - Appelle.
- Qui ça ? - La personne
qui nous apportera 20 millions en échange de ta vie.
- 20 millions ? - Oui.
Vous êtes fou ?
Je ne bats pas monnaie.
Mais tuez mon épouse.
Elle est assurée pour dix millions.
Je vous en donnerai la moitié.
Je vous en prie, non !
Hé !
Je n'ai coupé qu'un seul doigt, il en reste neuf.
Vas-y. Appelle.
Continuez.
Coupez-moi tous les doigts.
Allez vous faire voir.
Où avez-vous trouvé ce radin ?
Vous disiez avoir touché le jackpot.
Ça, un jackpot ?
Avec ce genre de type, je vais faire une dépression.
Amenez-moi encore ce genre de raté, et c'est à vous que je coupe les doigts !
Patron,
je l'achève ?
Il connaît notre planque, il pourrait informer la police.
Ce type ? Ce n'est qu'un radin,
les flics ne le recevront jamais.
Va au diable.
Nos nouvelles machines.
- Très impressionnant. - Oui.
Grand-mère !
Soyez bénie.
Tu te souviens d'elle ?
- Salutations. - Soyez prospère.
Comment l'oublier ?
Ses laddus étaient un régal.
- J'en veux maintenant. - Je t'en apporterai.
À bientôt.
Allons par là.
- Je vais voir les autres. - Oui.
Samya. Un instant.
- Tout va bien ? - Oui, madame.
On doit envoyer ce contrat.
- Continuez. Je vous rejoins. - N'ajoute pas ces frais.
D'accord, dis-leur.
Maman !
Je veux les meilleurs docteurs.
- Docteur ? - Je pense qu'elle est dans le coma.
On fait un scanner.
La soudaine chute du prix des actions des sociétés du groupe Sharadadevi
au cours des derniers mois inquiète les investisseurs.
Je ne voudrais pas vous décourager en vous disant qu'il n'y a "pas d'espoir".
CENTRE DE SANTÉ SANJEEVANI
Mais après plus de huit mois, il faut regarder les choses en face.
Nous avons tout mis en œuvre.
Je ne vois aucun changement.
Vous voulez dire...
Dans de rares cas, des miracles peuvent survenir.
Certaines forces dépassent le domaine de la science médicale.
Nous ne les contrôlons pas.
Nous ne pouvons qu'attendre et regarder.
- D'accord ? - Oui.
Tu as l'air tourmenté.
Tu sembles troublé.
Quelqu'un a des ennuis.
Un de tes proches.
Ma mère.
Les médecins ont renoncé.
Ils ont peut-être épuisé leurs connaissances,
mais ils croient au Tout-Puissant.
Qu'as-tu fait pour ta mère ?
J'ai tout essayé.
Tu t'es servi de son pouvoir et sa richesse pour la sauver.
Que ferais-tu pour elle ?
Je donnerais ma vie pour elle.
Mendierais-tu ?
Moi ?
Oui. Abandonne ta fierté.
Mendierais-tu pour lui sauver la vie ?
Ton bol devra être vide chaque soir.
Et tu repartiras de zéro chaque jour.
Je sais que malgré tout cela, tu doutes encore de la survie de ta mère.
Pour éloigner ce doute,
tu devras attendre 48 jours.
Ensuite, tu sauras qui tu es vraiment.
Puisse ton chemin t'être favorable.
Gloire à Vishnu !
Tes doutes seront levés après 48 jours.
Tu devras mener une vie anonyme.
Y parviendras-tu ?
Pour connaître le vrai but de ton existence.
Tente cette expérience.
Bonjour, Rajesh.
Content de te voir.
Tu as aussi invité mon oncle ?
Je viens de le croiser.
- Oncle Visha ? - Oui.
Oui, c'est moi.
Désolé d'arriver comme ça.
J'ai eu des obligations.
Qu'y a-t-il ? Un souci ?
Oui, mon cher.
Faute de régler ça maintenant, je crains le pire.
En reprenant l'usine, tu as donné des primes
et en huit mois, nos actions ont chuté.
Tu sais ce que je traverse.
Conseille-moi.
Je suis là pour ça.
Écoute-moi.
Vends l'usine avant que nos actions touchent le fond.
Mais...
Pas d'excuses, s'il te plaît.
Ta mère est au plus mal.
Tu es sans expérience.
Comment vas-tu gérer tout cela ?
D'accord.
Parles-en avec Rajesh.
Eh bien, tu l'as déjà dit...
Laisse-moi voir d'abord ma sœur.
On parlera de ça après.
Samya...
Rajesh, mon oncle n'a pas tort.
Nos actions sont basses, c'est un fait.
Si ça continue, ce sera pire en mon absence...
Que veux-tu dire ? Où vas-tu ?
Je t'ai appelé pour t'en parler. Assieds-toi.
Tu me fais une procuration ?
Je serai absent un mois et demi.
Mon travail et ma mère seront tous deux sous ta responsabilité.
On va me poser des questions, que répondrai-je ?
Que je suis en déplacement à l'étranger.
- Écoute-moi... - Rajesh.
Occupe-toi de ça.
Que dois-je te demander ?
Tu sais tout.
Maman dit que tu existes.
Alors je viens à toi.
Bonjour, ma sœur. Frère, donne-moi quelque chose.
S'il te plaît.
Monsieur, frère, sœur. Donnez-nous quelque chose.
Partage ça.
Oh, mon Dieu. Tant d'argent !
Compte-le.
Il doit avoir un problème.
Il a l'air dévasté.
Qu'en sais-tu ?
Arrête de faire semblant.
Frère, tu n'as aucun respect pour le vrai talent.
Un jour, tu reconnaîtras ma vraie valeur.
Ferme-la.
Arrête de croasser ainsi.
Tiens, prends ça et tais-toi.
Super !
C'est pour toi, frère Silence.
- Frère, et moi ? - Attends.
Ferme-la, attends.
- Tiens, prends ça. - À moi aussi.
D'accord, je vous en donnerai après.
Espèce de fripouille.
Monsieur, attendez. Un thé ?
Je n'ai pas le temps, où est Samrat ? Je dois le voir de toute urgence.
Il est à l'étranger.
Savez-vous où ?
C'est confidentiel.
Dans ce cas, je m'entretiendrai avec vous.
Entendu.
Je voudrais voir l'estimation des biens.
- Des biens ? - Nous l'avions évoquée l'autre jour.
Bien sûr. Je vous l'amène.
Samrat à l'étranger ? Et pour quelle raison ?
Je vais devoir reporter mes affaires d'un mois.
- Monsieur. - Oui.
Voici le nouveau passeport de M. Samrat.
Son passeport ? Vraiment ?
Samrat voyagerait-il sans un passeport en règle ?
C'est louche.
Hé, cette photo est superbe.
Et cette idole de Laxmi ? Très beau.
Il est parti tourner dans un film ?
Elle date du concours de cuisine qu'il a gagné à l'université.
Super, non ?
- Oui, je vois. - Monsieur ?
Samrat est bien à l'étranger ?
Oui, monsieur.
Je peux avoir son numéro ? Je dois lui parler.
Je ne l'ai pas, il a dit qu'il appellerait de là-bas.
Oh, il me manque tellement. Il est si bon. Il me manque tant.
C'est vraiment trop long.
Passez-lui mon message.
- Ce sera fait. - Il me manque tant.
Qui sait où il est en ce moment.
Son passeport est là et lui, il voyage à l'étranger.
Ils nous prennent pour des imbéciles.
- Hé, Chatya. - Je suis Mhatre, pas Chatya.
Arrête d'éplucher le dossier et dis-moi le dernier chiffre.
Pour les deux usines, il faudrait sortir environ 4,5 milliards.
Bannis ce "sortir." L'argent ne sort jamais.
L'argent rentre, c'est tout.
À votre bon cœur.
Hé, Pudi, ils nous ignorent.
Pudi, tu sais lequel d'entre eux va nous donner l'aumône ?
- La femme en sari rouge. - Non.
Au moins cinq roupies, je te le parie.
J'ai de l'expérience, pas elle.
Je te parie que si.
- Non. - Regarde, elle ouvre son sac.
J'ai perdu cinq roupies.
Oublie ça. Ce sera une bonne journée. Tu auras dix roupies.
N'importe quoi. Regarde là-bas.
Pudi,
j'ai peur.
J'espère qu'il ne va pas réclamer son argent.
- Je m'en vais ? - Non. Attends.
J'ai besoin de votre aide.
Bien sûr, monsieur, tout ce que vous voudrez.
Vous voulez bien de moi ?
Quoi ?
- Pour mendier ? - Oui.
Il y a assez de concurrence ici. Et regardez-vous.
Vous ne faites pas du tout mendiant.
Hé, ferme-la. Pense autrement.
Il est temps d'élargir notre équipe.
Que se passera-t-il si on nous chasse d'ici ?
On doit être au moins 50 pour manifester.
Entendu, mon ami. Joins-toi à nous.
Arrache ton bouton du haut.
Hé, imbécile, on fait quoi s'il réclame son argent ?
Laisse-le nous accompagner. Il se lassera et s'en ira.
Un beau gars comme toi a de bonnes chances d'attirer les filles.
Mais tu ne recevras pas d'argent. Ça ne marche pas comme ça ici.
Je dois mettre ça chaque jour ?
Tais-toi.
On attend des nouveaux héros qu'ils montrent leurs abdos, etc.
Une fois acceptés par les fans, ils peuvent même exhiber leur barbe grise
et faire leur beau gosse.
C'est juste pour que tu aies l'air d'être un des nôtres.
Bienvenue chez toi.
Tiens, prends ça.
Sois le bienvenu.
- Voici la Grenouille. - Va au diable.
Lui, c'est la Morale pour ses sermons.
Ils ont tous un surnom.
Voici Chirkut,
Kane mama, Deccan Anna.
Lui c'est Istari,
et voici notre sœur.
Je te présente Godha.
Tiens, prends ça.
- Garde-le. - Et Suman la folle.
Attention, c'est une malade mentale.
Du calme. Voici Silence.
Moi c'est la Frime.
Je l'ai nommé la Frime.
Il bluffe tout le temps.
Ils n'ont aucun respect pour mon talent.
Je sais combien tu es talentueux.
Viens par ici.
Hé, attention.
Je te présente Changu-Mangu.
Ils font semblant d'être siamois.
Bienvenue.
Tu vas être surpris.
Surprise !
C'est quoi ton nom ?
Assez. Ne travaille pas tant, Bala.
Arrête de m'appeler Bala comme un enfant.
D'accord, Bala.
Bala !
Et voici notre Balya !
Bala, c'est trop mignon.
Je vais te montrer notre maison.
- Frère. - Attends.
Hé, tu t'y prends mal.
Les gens tendus entrent au temple.
Ils ressortent apaisés, sans tension.
Mendie quand ils sortent.
Ça marche mieux. Regarde.
Monsieur.
Tu comprends ?
Monsieur.
Hé, donne-le-moi.
Donne-le-moi. Je suis plus âgé que toi.
Madame.
Monsieur.
Madame.
Monsieur.
Monsieur. J'ai faim.
Monsieur, je vous en prie, une roupie s'il vous plaît.
Comment va maman ?
Pas d'amélioration.
Mon Dieu.
Ils s'en vont.
Tu as reçu sa photo ?
Oui, maman.
Écoute, Bala,
cette fille est d'une famille de classe moyenne.
- D'accord. - Mais elle est très cultivée.
Elle m'a vraiment plu.
J'aimerais avoir ton avis.
Elle te plaît ?
- Elle est belle. - Je le savais.
Je peux contacter sa famille ?
Surprise !
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Elle est si jolie !
Tu n'as pas le droit, mon ami.
Hé, une étrangère.
Madame, s'il vous plaît.
Hé, Balya.
Étrangère. Venez vite.
Madame, s'il vous plaît. Dieu vous bénisse.
C'est un dollar, Balya.
Pas facile d'avoir des dollars.
Elle est notre distributeur de billets.
Viens voir notre bureau de change.
- Tiens. - Tiens, la Morale.
Vous avez des dollars.
- Montre l'argent. - Change les billets.
Balya, voici notre bureau de change.
Y en a pas de plus rapide.
Tu trouveras pas de meilleure banque.
- Voici votre dû. - Merci, Gulbadan.
OK, c'est bon.
Balya, allons-y.
Par là. Attention.
Tu vas t'habituer à cet endroit.
C'est notre territoire.
Viens par ici.
Hé, Balya, rentre par l'autre côté.
Viens.
Monte.
Alors, comment trouves-tu notre maison ?
Maintenant, je te présente
notre boutique.
J'ai plein d'articles. Que du neuf.
Sors les nouveautés.
- Montre ce truc bleu. - D'accord, juste une seconde.
- Tu seras superbe en bleu. - Comment ça ?
- Comment tu le sais ? - Quoi ?
Le bleu me va bien.
C'est pas difficile.
C'est la seule pièce que nous ayons, elle t'ira.
Si j'avais eu une chemise rouge en stock,
j'aurais dit que le rouge t'allait bien.
Et que penses-tu de cette cravate ? Elle est d'importation.
Essaie-la avec une épingle, prends-la.
Prends ce que tu veux. Tout est à toi.
Mais souviens-toi d'une chose.
Pas de travail sans maquillage. Et l'uniforme est obligatoire.
Pas de laisser-aller dans notre entreprise.
- Oui, mon frère. - Il m'a appelé son frère.
Alors, il est des nôtres.
Super.
Il s'habitue à notre mode de vie.
Oui, il apprend vite.
C'est génial.
Hé, écoute.
Tu viendras cette nuit ?
S'il te plaît.
Ne me fais pas ça.
D'accord, je dois y aller. Je te rappelle.
Monsieur, écoutez-moi.
Je paierai les dégâts.
Tu sais qui je suis ?
C'est une Audi.
Tu ne pourras pas, même en vendant ton scooter.
Vous avez tourné sans faire de signe.
Je ferais signe à une fille comme toi ?
Je suis d'un certain niveau. J'ai des principes.
- Donc vous avez aussi une assurance. - Oui.
- Wouah, monsieur. Quelle voiture ! - Merci.
Ce moins que rien ose s'adresser à des gens de la haute société.
Vous êtes de Pune ?
Non, je suis de Mumbai.
- Mais vous êtes immatriculé à Pune. - Oui.
Pour payer moins cher, pas vrai ?
La haute société...
Vous avez une plaque ordinaire.
Monsieur, une plaque VIP coûte 100 000 roupies.
Quatre-un-quatre-un.
Huit-huit-huit-huit.
Mais vous vouliez économiser.
La haute société...
Elle est à vous ?
Vous avez emprunté 90 % de sa valeur ?
Je peux voir les papiers ?
Vous roulez sans climatisation ?
Pour ne pas gaspiller d'essence ?
La haute société...
Merci beaucoup.
Ces riches sont si arrogants.
Il a reçu une bonne leçon.
La haute société. Merci.
Je vous en prie.
Je travaille à la pizzeria. Un instant.
La pizza la plus populaire. Venez.
- Oui. - Passez quand vous voulez.
Au revoir.
Hé, bonsoir.
Vous avez trouvé facilement ?
- Bien sûr. - Asseyez-vous.
Voici la carte.
Nos pizzas sont les meilleures.
Vous êtes mon client d'honneur.
Je fais une remise de 50 %.
Une petite pizza.
Oui. Et avec ceci ?
- C'est tout. - OK.
Les filles, un client.
On n'a des clients qu'avec un bon marketing.
Une petite pizza. Vite.
- OK. - Bonne chance, les filles.
Mon père utilisait ça pour casser des noix de bétel dans notre magasin.
Il m'a légué ce casse-noix.
Plus tard, j'ai commencé à apprécier les noix tranchées.
Il faut savoir évoluer.
Qu'en dit Ramnik bhai ?
Espèce de minable.
Qui t'a dit d'ouvrir ta gueule ?
Il a gâché notre agréable voyage.
Il a tout fichu en l'air.
Moi aussi, je suis énervé.
Je n'ai pas eu ma dose depuis deux jours.
Fais quelque chose, mon frère.
J'ai trouvé.
Dites-moi.
Si quelqu'un donne dix roupies, combien a-t-il sur lui ?
Entre 100 et 150 roupies.
Et combien a une personne qui en donne 200 ?
Autant que le richissime Kouber.
J'ai trouvé le frère de Kouber.
Où ça ?
Juste là.
Hé.
Sois gentil avec nous aussi.
Désolé, je n'ai plus rien.
Ne dis pas "désolé."
Mon ami ne plaisante pas.
Sans alcool, il mourra.
Je n'ai plus d'argent, juré.
J'ai mis tout ce que j'avais dans l'urne des dons.
Oh, mon Dieu.
Alors là, tu vas aller mendier ?
Oui.
Nous fais pas perdre notre temps, le héros.
Donne-nous ça.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Il n'a rien sur lui.
À part une photo sexy.
Comment oses-tu ?
Il vous a mis votre raclée.
Casse-toi, sale mendiant.
Dérouillé par un mendiant.
- Un mendiant ? - Oui.
Je l'ai entraîné.
- À se battre ? - Non, à mendier.
- Tu nous rejoins ? - Bas les pattes.
Le gros a l'air sous le choc.
Aide-moi, s'il te plaît.
Oublie ça. C'est pas nouveau. La nuit, certains rôdent et tentent leur chance.
Il est tard. Va te reposer.
Allons dormir.
Rien de nouveau sous le soleil.
Tu crois vraiment
que simuler la folie te rend la vie plus facile ?
Je comprends.
Personne ne choisit de vivre ainsi.
Chacun fait ce qu'il veut.
Mais passer sa vie à faire semblant d'être ce qu'on n'est pas...
c'est dur.
Ça fait mal.
Tu l'as sauvée aujourd'hui.
Qui la sauvera demain ?
Tu as perdu ton temps. Je vais te donner une leçon.
Jitya, des mendiants nous ont cassé la figure.
- Ne le dis à personne. - Bien sûr que non.
- Jure-le sur l'alcool. - Je jure de ne pas mentir.
- D'accord. - Allons-y.
- Alors, comment ça va ? - Pande, laisse-le entrer.
Tu prends quoi ?
Ma petite bière spéciale.
Anthony, deux petites bières spéciales.
- D'accord. - Vite.
- Et à manger ? - Du poulet Jhilmil.
Mets-nous deux poulets Jhilmil.
Mets ça sur mon compte.
Voici vos boissons.
Hé, Jack et Jill,
vous avez pris une raclée hier ?
Qui t'a dit ça ?
Jitya a raconté toute l'histoire.
Ce sont des mendiants qui vous ont fait ça ?
C'est répugnant.
- Espèce de crétin. - Hé, pas ça.
Tu as détruit notre réputation.
- Non, arrêtez. - T'aimes raconter des histoires, hein ?
Attends. Je prends un appel.
Oui, j'écoute.
Combien de fois vais-je te le dire ? Ne m'appelle pas au travail.
T'as oublié ? Raccroche.
Hé, n'élève pas la voix.
N'élève pas la voix.
T'as été tabassé par des mendiants. T'as pas honte ?
La nouvelle a circulé sur le Whatsapp familial.
Ne reviens pas à la maison. Je te préviens.
Si tu oses, tu iras mendier dans la rue.
Maintenant, raccroche.
Les papiers sont presque faits.
Je t'ai amenée ici car c'est un lieu sûr.
Dans quelques jours, je t'emmènerai ailleurs pour de bon.
Tout est bon. Vous pouvez y aller.
Ne vous inquiétez pas.
Elle se remettra vite.
Vous êtes parents ?
C'est ma petite sœur.
Elle n'a plus toute sa tête.
- C'est pour ça qu'elle est ici. - Signez ici.
Par ici, s'il vous plaît.
Allez.
Par ici.
Voici son lit.
Visites uniquement le samedi.
On prendra soin d'elle.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'inquiète pas.
Appelle-moi.
- Salut ! - Que fais-tu ici ?
J'avais quelqu'un à voir.
Tu livres dans cette zone ?
J'apportais des pizzas aux patients.
Ça les change un peu.
Voir leurs visages heureux,
ça illumine ma journée.
Et puis, on n'a pas eu de clients aujourd'hui.
Alors, au lieu de jeter les pizzas,
autant nourrir des gens.
En fait, après mon diplôme,
j'aurais pu avoir un boulot dans l'informatique.
Mais je voulais faire autre chose.
D'où "Pizza Time."
Mais là, il faut fermer.
Ne te précipite pas et ne t'inquiète pas.
J'ai une solution.
Quoi ?
L'heure pizza.
Je ne me suis pas rendu compte
Quand je t'ai donné mon cœur
Je ne me suis pas rendu compte
Quand nos cœurs se sont liés
Je ne sais pas comment je suis tombée
Si éperdument amoureuse de toi
Tu m'hypnotises tant
Je suis grisée par ton amour
Mon cœur a hâte
D'être avec toi, mon amour
Chéri, tu as volé mon cœur
Alors, viens à moi
Viens te perdre dans mes bras
Alors, viens à moi
Viens te perdre dans mes bras
On fait un selfie ensemble ?
Un mendiant !
Pourquoi t'es-tu écarté ?
Je n'aime pas que tu t'éloignes de moi.
Souris.
Elle est jolie.
Je ne sais pas
Pourquoi tu m'attires tant
Je ne sais pas comment, en un éclair
Je suis tombée amoureuse de toi
J'ai le cœur inquiet quand tu n'es pas là
Tu m'as jeté ton sort
Je te demande désormais
Lequel de mon cœur ou de mon âme
S'est pris dans tes filets
Alors, viens à moi
Viens te perdre dans mes bras
Alors, viens à moi
Viens te perdre dans mes bras
J'ai l'impression de t'appartenir
Je ne suis plus moi-même
Alors, viens à moi
Donne-moi
Tous mes rêves absurdes
Mon cœur est lié au tien
Ton soutien et ta confiance me libèrent
Je te demande désormais
Lequel de mon cœur ou de mon âme
S'est pris dans tes filets
Alors, viens à moi
Viens te perdre dans mes bras
Alors, viens à moi
Viens te perdre dans mes bras
Arrêtez-vous.
- Permis ? - Je n'ai pas de papiers.
J'ai pas de permis.
Il faudra voir l'officier.
Garez-vous et venez par ici.
Je reviens.
Monsieur, écoutez-moi.
C'est ça. Paie 100 roupies et déguerpis.
Je ne les ai pas.
On se connaît, on se voit chaque jour.
Vous venez au temple "Vitthal."
Vous faites offrande d'une noix de coco puis vous entrez.
Seigneur, je n'en veux qu'une.
Vous demandez une chose.
Vous priez, vous promettez obéissance.
Seigneur, juste une.
Vous redemandez.
Attendez.
S'il vous plaît, priez pour moi.
Vous nous faites l'aumône, puis vous priez.
Seigneur, j'en veux juste une.
Et vous priez pour la même raison.
Comment sais-tu tout ça ?
Je suis de la bande de mendiants.
Je suis mendiant.
Et qui est-ce ?
Ma petite amie.
C'est pour ça que je prie.
Ce n'est pas juste.
Je suis fonctionnaire.
J'ai une maison.
Je rends visite au Seigneur depuis 20 ans.
Je priais le Seigneur de me trouver une fiancée.
Je ne demande qu'une seule fille qui me convienne.
Mais non.
J'ai bientôt 40 ans. Mes cheveux deviennent gris,
et je suis toujours célibataire.
Et un mendiant a une petite amie.
OK, vas-y.
Mon Dieu, vous êtes injuste.
C'en est trop.
Pourquoi n'êtes-vous pas en uniforme ?
Écoute, Balya.
Le lundi est pour Shankar, le mardi pour Ganesh.
Le mercredi pour le Seigneur blanc.
Le jeudi pour Duttatray. Le vendredi pour les déesses.
Le samedi pour Hanuman.
On travaille dur toute la semaine.
Le dimanche, on est libres. C'est notre jour de pause.
Et vous jeûnez le dimanche ?
La faim ne connaît pas le week-end.
Si tu nous aides,
nous aurons un mets royal.
Frère a des informations pour nous.
Écoute,
il y a un mariage dans une salle proche.
Il y a plus de 700 invités.
On peut se faire passer pour des invités.
Dans la foule, personne ne réalisera.
Désolé, je ne peux pas. Allez-y tous.
On aimerait bien,
mais notre apparence nous trahirait.
Ça compte, la présentation. Ils ne respectent pas notre talent.
- Frère, je ne peux vraiment pas. - Fais un effort.
Ça fait longtemps qu'ils n'ont pas eu de vrai repas.
Allez, allons-y.
C'est une bonne action, mon garçon.
Tous tes vœux seront exaucés.
À la bonne heure. Entre en souriant avec confiance.
On entrera après toi.
Bien, allons-y.
Génial !
Bienvenue.
Ne partez pas sans avoir mangé.
Bienvenue.
Pourquoi es-tu venu seul ?
- Et ton épouse ? - À l'intérieur, elle est venue tôt.
C'est vrai ?
Hé, comment ça va ?
Comment va ta mère ?
Les affaires vont bien ?
Ne partez pas sans avoir déjeuné avec nous.
Bien sûr.
- Je ne te décevrai pas. - Déjeunez, s'il vous plaît.
Asseyons-nous de ce côté.
OK, prenez place.
Écoutez.
Bonjour, madame. Ça va bien ?
Hé, la Frime.
Hé, la Frime,
qui est cet homme ?
Tu ne le reconnais pas ?
Regarde sa cravate.
Reprenez du laddus.
- Mangez à votre faim. - C'est l'un des nôtres.
Il a quelques phrases figées.
Pourquoi le patron n'est pas là ?
Comment va madame ? Monsieur n'est pas venu ?
Je vais vous chercher du curry.
Des jalebis ?
Apportez-moi quatre jalebis.
Oui, tout de suite.
J'en veux quatre.
J'en veux quatre !
- J'ai très faim. - Va-t'en.
Deux roupies, s'il vous plaît.
Va-t'en.
- Rahul. - Oui, frère.
Qu'y a-t-il ?
Oui, frère. Frère !
Bonjour, veuillez sortir un instant.
Oui. Veuillez sortir.
Venez, il faut que je vous parle.
Tu oses entrer sans invitation ?
- Sors. - Monsieur, pardonnez-moi.
Il a juste un peu mangé.
Pardonnez-leur.
Pourquoi gâcher le bonheur de ce moment ?
Ils sont en tort, j'en conviens.
Ils ont cru qu'avec des vêtements propres, ils pourraient bien manger.
Ils devraient savoir qu'ils ne le méritent pas.
Mais cette nourriture leur fait tant envie.
Ce que vous mangez en un repas,
pour eux, c'est trois repas.
Acceptez mes excuses en leur nom.
Monsieur, pourquoi vous être levé ?
Veuillez rentrer.
Et pourquoi vous excuser pour ces clochards ?
- Parce que j'en suis un. - Comment ?
Je suis un mendiant.
Un mendiant ?
Allons-nous-en.
Ces types sont incroyables.
OK, rentrons.
ENTRACTE
N'approchez pas.
Maudit mendiant,
tu manges gratuitement.
Tu es encore fort.
Frère !
Tu t'es moqué d'eux, hein ?
J'écraserai ce clochard d'une seule gifle.
Attends de voir ça.
Tu vois, hein ?
Si je ne ris pas, j'aurai mal au ventre.
Madhu, sers la table numéro cinq.
Neha ne m'a pas répondu.
C'est quoi, ça ?
- Vous m'expliquez ? - Désolée, monsieur.
- Elle est folle ou quoi ? - Sincèrement désolée.
OK.
Je lui ai dit de servir la cinq, et elle a servi la six.
Ils voulaient de la pizza...
Madhu, qu'y a-t-il ?
À ce rythme, on va perdre nos clients.
Tu confonds toutes les commandes.
Tu sers de la pizza au lieu de pâtes. C'est différent, non ?
Bientôt, nous aussi, on sera à la rue.
Madhu, reprends-toi.
Les affaires commencent enfin à marcher.
Grâce à qui ?
C'est à cause de lui, non ?
Madhu.
Écoute, fiston, chaque secteur a ses règles.
Pas de sermon, la Morale, je t'en prie.
Tu as aidé un aveugle hier ?
Comment le sais-tu ?
Il n'est pas aveugle.
Tiens, il a rendu ton argent.
Il m'a dit de te le donner.
On ne se roule pas entre nous, c'est une règle.
- Je vais te raconter une histoire. - Ferme-la maintenant, menteur.
Écoute-moi, Balya.
Dégoûtant.
Tu...
Je voulais...
Hé, tu mendies au temple Vitthal, non ?
Pourquoi tu l'embêtes ?
Hé, jeune fille.
Donne-lui une roupie ou il t'attirera des ennuis.
Ces mendiants sont dangereux.
Il a l'air en bonne santé, mais il n'a pas honte de mendier.
Va-t'en.
Je te préviens...
Bonjour, frère.
Bonjour, frère, écoute.
Aidez-moi, monsieur.
J'ai faim, monsieur.
Hé, monsieur.
Monsieur, écoutez.
Bonjour.
Je suis bouleversée et énervée.
Et pourtant, je te suis.
Tu as résolu mes problèmes.
Mais tu ne m'as jamais parlé des tiens. Ça m'irrite profondément.
Pourquoi te comporter ainsi ?
Qui es-tu ?
Je ne peux pas te le dire.
Je suis désemparé.
Attends.
Tu es un policier infiltré ?
- Ou un détective privé ? - Non, essaie de comprendre.
La mousson, notre saison préférée.
J'espère qu'on aura encore quelques jours de pluie.
Tiens, voici du café.
La pluie a l'air si romantique vue d'ici.
Mais et les sans-abris ?
Je suis si triste
Comment comprendre ?
Je tiens tellement à toi, mon chéri
Que faire maintenant ?
Madhu...
Je ne peux pas accepter ça.
Les employés de Sharada
prient pour la santé de leur patronne.
Parlons à certains d'entre eux.
Grand-mère, comment accomplirez-vous un tel exploit à votre âge ?
Elle est comme ma fille.
Elle est mourante, je ne veux pas la laisser mourir. J'irai prier au temple
pour qu'elle se rétablisse vite.
Merci, grand-mère.
Il existe des liens très spéciaux.
Ces liens dépassent la relation typique entre employés et patrons.
Restez avec nous, nous reprenons après la pause.
Oui, Samrat.
J'ai vu nos employés à la télé.
Ils vont au temple pieds nus pour elle.
Oui, ils sont partis il y a huit jours.
Pris par notre problème, nous les avons oubliés.
Il faut agir pour eux.
Que faire ? Propose.
Fais une chose. Ne vends pas l'usine.
Hein ? Il perd les pédales ?
Est-il stupide ?
Un autre accord en dépend.
Je suis à Pune, ma réunion a lieu dans une heure.
Hé, Mhatre, dis à Rajesh de...
Raccroche. Je vais lui parler.
C'est absurde.
Ces bleus croient m'apprendre le métier ?
Aide-moi, frère.
Fais demi-tour. Arrête-toi, imbécile !
J'ai dit, arrête-toi !
Arrête-toi quand je le dis.
On dirait qu'il mendie pour sa mère.
S'il meurt ici, personne n'en saura rien.
Sa mère est déjà comme morte.
Qui hériterait de ses biens ?
Vishwanath Ghadkar, pardi !
Je suis béni de la déesse Lakshmi.
Je suis ravi que l'accord soit annulé.
Allons-y, vite !
Pas de demi-tour, va tout droit.
Oh, mon argent !
Il m'a échappé de la main.
Donne-lui la photo.
Regarde-la attentivement.
On a deux jours pour l'éliminer.
Pourquoi tu renifles la photo ? Tu es de la brigade cynophile ?
C'est le même.
Qui est-ce ?
C'est lui.
Hé, deux neurones, abrège !
Qui est-ce ?
Je veux tout savoir de lui.
C'est lui qui a mis une raclée aux deux autres.
Comment ça ?
C'est un malfrat ? Ou un flic ?
C'est un mendiant.
Il ne tient pas sa langue.
- Quoi ? - Oui, un mendiant.
Un mendiant ?
Et toi ? Tu as perdu la tête ?
Pourquoi ne pas l'avoir suivi et démoli ?
Lui aussi a été dérouillé.
On dit que tu es mon bras droit.
Ma main droite.
Tu es censé répandre la terreur.
Regarde-toi. On dirait une main gauche.
Tu sais à quoi sert une main gauche ?
Ça sert à se laver.
À se laver les fesses.
- Ça sert à quoi ? - À se laver.
À se laver les fesses. C'est ton seul talent.
Appelez mon indic.
Bon à rien.
Patron, je crois savoir où est ce mendiant.
Génial.
Amusons-nous
Nous sommes si las De courir après l'argent
Nous, les pauvres, ne faisons Que rêver d'argent
Nous sommes si las De courir après l'argent
Nous, les pauvres, ne faisons Que rêver d'argent
25 et 50 paises ne valent rien
Et il est dur de gagner une roupie
25 et 50 paises ne valent rien
Et il est dur de gagner une roupie
Tout le monde devient fou
Hé, ma sœur
Des concombres tombent du ciel
Comme la queue de cheval de Kashya
Des concombres tombent du ciel
Comme la queue de cheval de Kashya
Stupéfiant
Maina la vendeuse de légumes Attendait sur le sentier
Elle est devenue folle en voyant Raghu La vendeuse de bracelets
Maina la vendeuse de légumes Attendait sur le sentier
Elle est devenue folle en voyant Raghu La vendeuse de bracelets
Qu'elles s'amusent Pourquoi s'en faire pour elles ?
Sakhu, la vendeuse de guirlandes Attendait au feu
Bikhu lui offrit élégamment un sapotillier
Hé, ma sœur
Des concombres tombent du ciel
Comme la queue de cheval de Kashya
Des concombres tombent du ciel
Comme la queue de cheval de Kashya
Gangu montrait ses tours d'équilibriste
Babban l'ivrogne est arrivé Avec Changu et Mangu
Hé, ma sœur
Gangu montrait ses tours d'équilibriste
Babban l'ivrogne est arrivé Avec Changu et Mangu
Changu-Mangu
Un océan est fait de gouttes
Les pêcheuses vendent du poisson
À quoi sert ce poisson ? À me remplir le ventre
Tout le monde danse
Wouah
Hé, ma sœur
Des concombres tombent du ciel
Comme la queue de cheval de Kashya
Des concombres tombent du ciel
Comme la queue de cheval de Kashya
Ramassez-le.
Frappe-moi.
Je veux voir la force d'un mendiant.
C'est vraiment stupide.
Droguer leur nourriture, puis frapper un homme somnolent.
Hé !
Je t'entends parfaitement.
Je ne suis pas un lâche frappant un faible.
Je réglerai mes comptes avec lui à son réveil.
Maman !
Allons-y !
Prenez la corde.
C'est compliqué, Rajesh.
Appelle Samrat.
Allô ?
Qui est-ce ?
De Pune ?
Redis-lui encore...
Nom d'un chien. Je veux ce mendiant !
J'ai accepté ce contrat. Je ne le laisserai pas s'enfuir.
Trouvez-le-moi !
Hé, tu demandes l'aumône ou tu les fais fuir ?
Tu connais ce type ?
Non.
Bonjour, ma sœur.
Montre-lui la photo. Tu reconnais ce type ?
Non.
Où est Bala ?
Dis-moi où il se cache.
Donne-moi l'argent.
Où est Bala le mendiant ?
- Je ne sais pas. - Dis-moi où il est.
- Non, je ne sais pas. - Vraiment ?
On y va.
Frère, reconnais-tu cet homme ?
Oui, il vient à ma boutique pour appeler. Il vit avec le groupe de mendiants.
Merci.
Arrête ces idioties. Ça suffit.
J'ai aussi dérouillé l'eunuque.
Mais il n'a rien lâché.
Nom de Dieu, ce que nos habits puent !
- Jetons-les. - D'accord.
De toute façon, après cet échec, Basappa les déchirera.
Qu'il s'amuse.
Au diable Basappa et son boulot !
Hé, détends-toi. J'ai une idée.
Allons donner une leçon au groupe de mendiants.
Ça suffit. Qu'ils aillent au diable !
- Allons-y. - Foutu lâche !
- Hé ! - OK, désolé.
- Toi, viens avec moi. - Oui.
- Tu reconnais cet homme ? - C'est notre Bala. Il vit là-bas.
- Bala ? OK. - Là.
Madhu.
- Oui, maman. - Tu peux venir ?
Qui est-ce ?
Je crois l'avoir déjà vu.
Je ne me souviens pas.
Tu ne le connais pas.
Hé, attends.
- Je crois que c'est lui. - Maman, arrête.
Il me semblait bien que c'était Samrat Jaikar.
Le propriétaire de Jaikar Industries.
Tu as oublié ?
Tante lui avait proposé de te marier à lui.
Je lui avais aussi envoyé ta photo. Tu ne te souviens pas ?
Oh, mon Dieu.
Ça fait mal.
Frère.
Que se passe-t-il ?
Rien du tout.
Les sbires que tu as dérouillés,
ils sont venus te chercher. Ils nous ont mis une raclée.
Mais on n'a rien dit sur toi.
Madhu t'a appelé.
Je n'ai pas répondu.
Prends-le.
Elle pourrait rappeler.
Je suis navré.
Es-tu fou, Bala ?
S'ils avaient cherché mon fils, leur aurais-je dit où le trouver ?
Les coups ne m'inquiètent pas, mais ils ont pris tout ce qu'on avait.
Son argent, mes dollars et ma chaîne. Ils ont tout pris.
Ils ont dit qu'ils reviendraient de nuit.
D'accord.
Un thé.
Tu les reconnais ?
Oui.
Prends aussi ça, s'il te plaît.
Allez-y.
C'est maman ?
Samya, c'est quoi, tout ça ?
Quarante-huit jours ?
Un jeûne ?
Des rituels ?
Ta foi t'aveugle. Comment est-ce possible ?
Tu n'as jamais cru en Dieu, et regarde-toi.
C'est pour ma mère.
Dieu n'existe peut-être pas.
Mais ma mère, oui.
Et j'existe grâce à elle.
Je veux qu'elle vive.
Je ferai tout pour elle.
Je me fiche d'être jugé pour mes actes, ma foi aveugle ou ma dévotion.
Je ferai tout ce qui est possible.
Écoute-moi.
Tu devrais être avec elle.
Si tu ne l'accompagnes pas dans ses derniers moments,
tu le regretteras toute ta vie.
Si la superstition suffisait,
il n'y aurait ni médecins ni hôpitaux.
On a essayé.
Les médecins...
les hôpitaux...
L'allopathie, l'homéopathie.
On a essayé tout ça, non ?
Mais celle qui m'a donné la vie, mon nom, mon identité...
qu'ai-je fait pour elle ?
Si j'abandonne maintenant...
je ne me le pardonnerai jamais.
Donne-moi juste deux jours de plus.
Tu m'as beaucoup aidé, laisse-moi deux jours.
Raj.
Reviens me chercher à 11 h dans deux jours...
pour voir ma mère.
Maintenant, je sais tout de toi.
Chacun sait qu'une mère ferait tout pour protéger son enfant.
Bien qu'étant millionnaire, tu as abandonné ta richesse pour ta mère.
J'aurais pu t'appeler,
mais je te verrai dans deux jours.
De millionnaire...
à mendiant.
Mes hommages, patron.
Anna, je n'en peux plus. Est-ce que c'est fait ? Est-il mort ?
Tu prends Basappa pour un idiot ?
Tuer un homme aussi riche pour cette somme ridicule ?
Maintenant, je veux dix millions.
Dix millions ?
En plus d'être laid, tu es aussi cinglé ?
Est-ce que je bats monnaie ?
Si tu as changé d'avis, rends l'argent.
Mon argent.
Je dois trouver Basappa pour récupérer mon argent.
C'est décidé.
Ce type ne vaut pas un demi-million.
Il vaut 150 millions.
Et un type aussi riche, ça ne se tue pas.
Ça se protège.
- Tu l'as vu ? - Non, frère.
Oui, Anna.
Non, on ne l'a pas trouvé.
Je ne l'épargnerai pas.
Je le trouverai.
Ça fait deux jours, et on n'a toujours pas trouvé sa trace.
Ma sœur.
J'ai beaucoup de chance d'aimer un homme aussi bon.
Je t'aime, Samrat.
Samrat ?
Attends ici.
Maman !
Attaque-le !
Non. Tu te souviens de tes insultes ?
Quand tu m'as appelé "Main gauche" ?
Tu es fou ?
Non, Anna, c'est moi qui l'ai aidé à s'échapper ce jour-là.
Bala.
Mon oncle...
Madhu !
Docteur, elle est gravement blessée. Soignez-la, je vous en prie.
Payez d'abord au guichet.
J'aurai rassemblé l'argent dans une demi-heure.
Veuillez la soigner immédiatement.
Ce n'est pas un hôpital de charité.
Comment allez-vous rassembler l'argent ?
Docteur, elle meurt.
Et elle a besoin d'aide.
Laissez-moi une demi-heure. Vous aurez tout l'argent.
- D'accord, je prends le risque. - Merci.
Déposez une pièce d'identité.
- Une pièce d'identité ? - Oui.
Je n'en ai pas, docteur.
Vous n'en avez pas ?
Êtes-vous fou ?
Comment allez-vous trouver l'argent en une demi-heure ?
Qui êtes-vous ?
Docteur...
Tu dois mener
une vie anonyme.
Ce n'est qu'ainsi que tu sauras qui tu es.
Qui tu es.
Un mendiant.
Allô, Rajesh...
Samya, où es-tu ?
À l'hôpital municipal.
Hé, Balya !
Qu'as-tu fait ?
- Allons au commissariat. - Un instant !
Enlevez vos mains. Savez-vous qui il est ?
Le propriétaire de Sharada.
Samrat Jaikar.
Samrat, allons-y.
- Regardez, il me frappe. - Allez.
- Mais... - Monte en voiture. Allez.
Où étais-tu, mon fils ?
Elle t'a attendu.
Donne-lui l'eau bénite et laisse-la partir.
Je ne te donnerai pas cette eau du Gange.
Non.
Arrête de me parler ou de m'aimer, peu m'importe.
Mais ne me quitte pas, maman.
Je ne peux pas vivre sans toi.
L'homme d'affaires qui a pris un bol de mendiant
pour faire guérir sa mère
nous a inspiré ce film.
Nous saluons son dévouement et son amour inconditionnels pour sa mère.
Nous vous sommes reconnaissants d'apprécier notre travail
en regardant ce film. Merci.
SIX MOIS PLUS TARD
Ganpati Bappa Morya !
Seigneur, oh Seigneur
Oh Seigneur Ganesha
Le Seigneur au grand corps Et à la trompe incurvée
Et qui brille Comme un million de soleils
Oh Seigneur, fais que mon œuvre Soit toujours sans obstacle
Seigneur, oh Seigneur
Oh Seigneur Ganesha
Seigneur, oh Seigneur
Oh Seigneur Ganesha
Nous sommes tes adorateurs, oh Seigneur
Exauce nos vœux
Seigneur, oh Seigneur
Oh Seigneur Ganesha
Seigneur, oh Seigneur
Oh Seigneur Ganesha
Seigneur, oh Seigneur
Oh Seigneur Ganesha
Seigneur, oh Seigneur
Oh Seigneur Ganesha
Oui, dis-moi. Salutations.
Oui, j'ai déjà parlé.
- Viens ici. - Oui.
Oui, j'ai parlé. Voyons-nous après-demain.
Bala.
Je te rappelle.
Oui, mère.
Un mendiant demandait l'aumône, et tu l'as ignoré.
Désolé, j'étais au téléphone.
Nous ne saurions pas vivre leur vie une seule journée.
Désolé.
Je t'ai prié Pour le bien-être de ma mère
Oh fils de Gauri
J'étais si troublé Le Seigneur a enfin exaucé mes vœux
Dieu a toujours protégé ma mère Pour qu'elle puisse être avec moi
Seigneur, oh grand Seigneur
Tu es le Seigneur du Savoir
Tu es la source de l'illumination
Tu es le Seigneur du Savoir
Tu es la source de l'illumination
Nul n'est plus bienveillant que toi
Oh Seigneur, fais que mon œuvre Soit toujours sans obstacle
Seigneur, oh Seigneur
Oh Seigneur Ganesha
Seigneur, oh Seigneur
Oh Seigneur Ganesha
Ganpati Bappa Morya !
Seigneur à l'unique défense Et à la trompe incurvée
Fils de Gauri, Gajanana Gajanana Gajanana Gajanana
Destructeur des obstacles Gajanana
Seigneur Gajanana, grand parmi les grands